Wild Chives and Soy Bean Soup
- This must be Daehan High. - Yeah.
- Go and find Yoo Joon Soo. - Yes, sir!
Let's go.
You just wait, Yoo Joon Soo from Daehan High.
The best fighter from Myungsung High is coming.
Episode 3
Tell me in detail about the 17 versus 3 incident from a little while ago.
I told you I can't just tell you for free.
Call me 'Honey' first, 'Honey.'
This won't do at all.
- Show me your ID. - What?
Your ID! You don't know what that is?
- What about you? - Me?
19840303.
Hey you have the same birthday as Joon Soo. March, third.
Isn't that fascinating, Jang Gook?
I'll call you 'honey' if you're even a day faster than me.
Fine, I'll be generous!
So what happened was...
Joon Soo's sibling, Joon Sung is a ninth grader.
- His younger brother? - Yeah.
I think the name of the middle school girl that Joon Sung liked was So Ra.
In any case, he went up against the best fighter's girlfriend.
She and Joon Sung kissed.
So she cheated on her high school boyfriend with Joon Sung, a middle school student.
What?
It's so obvious. It's childish and cute.
It's cute? Jang Gook, this is not a joke!
Joon Soo prevented Joon Sung from getting a major beat down!
The important part is that it's not over yet.
Joon Soo and I barely stopped the fight when it was 17 versus 3 last time.
Well do you think that punk will leave Joon Sung alone?
Why are those two acting like they're dating at school?
Hey... hey, over there!
- Over there! - What is it?
Shit... it's the best fighter!
Joon Sung, 17 versus 3! Hey, Yoo Joon Soo!
Hey! Hey, Yoo Joon Soo! Hey, punk!
Hey, Yoo Joon Soo! Hey, Yoo Joon Soo! Hey, punk!
Yoo Joon Soo!
Hey, Jang Gook! Jang Gook!
Jang Gook! Jang Gook!
Jang Gook! Jang Gook, Jang Gook!
- What are you doing right now, punk? - Be patient!
- Just be patient! - Let go!
- We're at school right now! - I said let go!
- Let's be reasonable! - Joon Soo.
Are you all right?
Joon Soo.
- What are you doing right now? - We have to go to the hospital.
Wait! Wait, Joon Soo.
Hello?
Hello? Il Sook, it's me.
- Is this, Sam Sook? - Yes, Il Sook.
- Are you in America? - Yes, America!
- It's the afternoon there, right? - Yes, it's the middle of the afternoon.
- Is it night over there? - Yes, it's almost dawn.
You must be tired and you called at this hour?
Even so, I was curious so what else could I do?
Did Go Soon and the kids come up from Busan?
Of course. The kids have gone to school already.
Everyone is doing fine, right?
If not, what else can we do?
We have to keep living.
I'm sorry for not being able to come in when Min Sup passed away.
It's not like America is Seoul or Busan. Don't worry.
Sam Sook, I want to talk to Go Soon another time.
My heart aches too much to pretend that I don't know.
Sure. I'll let her know that you called.
Are you guys doing well?
We're so busy trying to feed the American customers!
Okay, then that's good.
I'll be hanging up now. I'll call often, Sam Sook.
There's no need to call often. Just know that 'no news is good news.'
Sam Sook, eat a lot. Food is medicine, keep eating!
Since the kids are here now, I won't be skipping meals.
The phone bill is going to be huge. Hang up now.
- Then I'll talk to you later, Sam Sook! Bye! - Okay.
Make sure to take care of your health! That way we can meet again.
- Did someone call? - Your aunt, Sam Sook.
She says she's sorry for not making it to the funeral.
She says her heart aches too much so she'll call you next time.
It's like that for everyone. Is she doing well?
- She's busy. She-- - Besides that--
About our dumplings. Do we even have a secret method at all?
What secret method? It's all in the hands.
It's all in the hands?
That's not what I mean. What did Jang Gook say?
Re... recipe?
I wish we could put an advertisement on TV for once.
On TV?
Right! We should do that!
We could feature our restaurant on one of those restaurant shows!
We need money for that kind of stuff, too.
We have it.
I was going to use the settlement money from Min Sup's death for Jang Hoon's education.
How dare you try to use that money! That was the price for Min Sup's life!
I was just saying since you asked.
How much is this?
Ah, yes. Since you had kimchi dumplings, it'll be six thousand won.
I see. It was delicious. Please pack me a plate of kimchi dumplings to go.
Sure.
Are you okay?
Look at me.
Are you on drugs? Have you gone crazy?
You can't even throw a proper punch?
She came running in all of sudden like a crazy person! You guys saw it too, right?
Seriously, are you crazy?
Aren't you going to go home? If you came to your senses, let's go home.
What about your bag?
It's in the classroom.
- What, what, what? - Hey!
You told me to come after the mock exam.
It was unfair. You told me to come and then you disappeared.
'A man's word is as good as a bond!'
- And? - What?
What do you mean 'and'? I feel really mistreated right now.
We need to finish cleaning up the rest of the dishes.
Okay, fine. How should we do this?
Are you a thug, huh? What dishes?
Hey, look at that face and talk!
Your name is, Jang Woo?
My name is, Jang Gook.
- My clan is from Ahndong. - So what?
Which Jang clan are you from?
I'm from Indong, happy now?
- Which faction? - What faction?
High faction, low faction? I don't know.
Hey, we're all seniors! Why are you talking down to me?
Seriously, I'm going nuts!
I have no business with you so stop with the nonsense please.
If you're from the Indong clan then it's a noble family. Why are you being so rude?
Why are you bringing up the Jang clans all of sudden?
How can a man be such a loser?
Well, if you come in running like that all of sudden, you can get hurt, okay?
How dare you thrust your body like that!
The Jang's are a respectful clan.
Were you taught to disregard manners whenever you get angry?
- So what do you want me to do then? - Do it properly! With courtesy!
Do what properly? Just what do you want me to be courteous for?
You really don't know?
Okay, fine.
I'm sorry.
Totally awesome!
If you're sorry, don't ever do this again.
That's none of your business, big sister!
Wow! He's saying big sister right away.
If she's your big sister then we're your older brothers, baby.
That's enough.
Class president, the teacher was looking for you a little while ago.
Right, hurry and get going. The teacher's probably angry.
- Moo Chul, get my bag for me. - What? Sure.
- Why are you coming? - Jang Gook asked me to get her bag.
- How can you leave her alone? - Didn't you just hear what he said?
He called her, 'big sister.' They're from the same clan so let's leave them alone.
Hurry and get going.
Get going!
Let's go!
Come on, let's go.
Why are you standing? Come here and sit.
Has your anger gone down a little bit?
I heard what happened.
Why aren't you saying anything?
Because I'm embarrassed.
The class president... no, Joon Soo had no choice. You know, right?
I have a little brother.
If anything happened to him, I would risk my life, too.
About that brat, So Ra.
Seeing how she just goes around kissing anyone
she's pretty much done everything.
Be cool and break it off with her first.
Jang Woo.
Thanks for treating me with respect.
Let's see each other again!
Ha Mi.
Here's the laundry.
I'm so tired!
Are you all right?
Da Hae, is that you?
You've closed the curtains in the middle of the day. Are you tired?
The way you look at your husband is different today.
Stop with the nonsense.
Young Hee.
Stop.
What is that?
It's ice cream. Our Da Hae likes it.
That's cold!
Are you crazy!
- What are you doing right now? - Let... go!
- Did something happen? - Are you asking because you don't know?
What?
You really don't know why I'm acting like this?
- You're Da Hae's mom! - Da Hae's mom?
He says I'm Da Hae's mom! Yes, you're Da Hae's dad and I'm Da Hae's mom!
Aren't you ashamed to see her? Your baby is a senior!
While you've been playing around with another wench...
I've been running around all over the place with your baby
to her after school lessons, to her tutor, scheduling all sorts of appointments!
Money? You think making money is everything?
I swear! Just what are you talking about right now?
This is what you call a two face!
You're trying to cover it up by playing innocent!
With what evidence?
Show you the evidence? Fine!
Look at this! Look at this, look at this!
This is the evidence! This is the evidence, you rotten jerk!
- Get out! I said get out! - Honey!
Let... go!
You're disgusting, don't touch me!
'Honey'? Why am I your 'honey'?
The woman you've been playing around with is your 'honey'! I'm not doing it!
I'm not going to do it anymore, I don't want to!
It's a divorce. I want a divorce this instant!
Young Hee.
What's wrong, Honey? Are you sick?
No, I just have a little headache.
If you keep leaving it on your knees, that ice cream is going to melt.
What am I doing?
Goodness.
Is Ha Mi doing well?
The world cup is going on, you should've brought her and shown it to her.
She's a secretary who only works for you.
I don't think she likes soccer very much.
By the way, where did you put my luggage?
In the living room. Why?
I want to change after I take a shower.
- Should I get it for you? - No, don't touch it!
Just focus on Da Hae. I've always taken care of it on my own, anyway.
The living room?
Goodness.
I'm going to take a shower.
I swear!
What am I going to do? What am I going to do?
- We're almost there, I can go on my own. - Let's go all the way to your house.
- It's fine. - I'm not fine with it.
Is it really all right if you don't go to the hospital?
It's a lot more swollen now than it was a little while ago.
I bet the adults will be really shocked.
This won't do.
- Hello. - Welcome.
I would like an ointment for bruises.
What is all this?
Hold on.
- Please put some ice in here. - Sure.
Thank you.
- Here's the ice. - Thank you.
I'll do it.
Stay still.
Is it cold?
I said I'll do it.
- I can't see. - I can't breathe.
Breathe then.
I told you I can do it on my own!
- Yes, Mom? - Where are you?
- The library. - Dad's home. Let's have dinner together.
- When are you coming? - I'll come right now.
Did you do well on the mock exam?
Let's talk when I get home, hang up.
[Da Hae]
It's over there.
- Where? - Over there, the dumpling restaurant.
The grandma from the dumpling restaurant is your grandma?
Yeah, my mom's mother. Do you know my grandma?
A little.
I bought some dumplings several times.
What?
I'm sorry, Jang Gook. But the adults will be really shocked if they see you.
- But just go around like this, okay? - Okay, give me my bag.
See you later.
Aren't you going to go?
I'm going.
Why does he smell like a baby? Is it the smell of soap?
The number you are dialing cannot be reached.
You scared me! Son, give some indication that you're here.
- How do I look? - You look pretty.
Of course. This outfit was expensive.
By the way, did you do well on the mock exam?
Mom, I have something to say.
What is it?
- What's the occasion? - Are you busy?
- No, go head and talk. - Well...
Does Da Hae have a uniform that she doesn't wear?
She grew all of sudden so I got new ones for her. Why?
There's a transfer student in Joon Soo's class. I think she needs a uniform.
It will be several months until they graduate. So I was thinking...
If there's a uniform that Da Hae doesn't wear, let's give it to her.
Our Da Hae hates giving her stuff to other people.
Don't tell her. In any case, she's not able to wear it since it doesn't fit.
What's the point of keeping it?
But why are you being concerned about things like that?
It all thanks to Joon Soo, I guess.
- I'm the class president's mother. - Okay, fine.
- I'll give it to you tomorrow. - Joon Soo says he'll pick it up.
Give it to him.
By the way, I have some pickled crabs that my husband's got as a gift.
- I'll send it with him. - Okay.
Hurry and give me the pickled crabs.
Mom, I'm going to be late for my after school lessons.
Sit down.
- Yoon Joon Soo, tell me the truth. - About what?
I did what you asked me to do.
Seeing how you want one of Da Hae's uniforms, the transfer student is a girl.
Why are you so anxious to take care of her?
I'm not being anxious. I just want to give it to her as soon as we can.
Are you going to lie?
Is she pretty?
No.
- Are you interested in her? - No!
She's not pretty and you're not interested. Don't you think it's weird?
- It's not weird. - It is weird.
Spill it.
Well... the truth is...
Yeah, what is it?
Did you get butterflies in your stomach the moment you laid eyes on her?
I swear! Absolutely not, Madam Pyung Bum Sook!
You know the grandma from the dumpling shop in our building?
Which building? The one inside the market?
Yes, the handmade dumpling shop in the building at the market.
The transfer student is the granddaughter of that shop.
- How annoying. - Excuse me?
It's nothing. I got it.
But even so, why are you so concerned with that girl?
She transferred to our class, and she's the granddaughter of the dumpling shop.
What's there to be concerned about?
I'm just acting as the bridge since she's not familiar with everything.
Yeah? I guess what you're saying isn't wrong.
Okay, son! Get your bag and come down. I'll get it ready right away!
Okay!
[Language Section]
- Hi! - Hello!
Welcome.
- Here. - Me too, here.
- Thank you! - Tell your mom I said thanks.
I will!
Da Hae? She hasn't come yet.
I heard Mr. Joo came. I wanted to greet him before I go.
You do? Hold on. Honey, what are you doing?
I was drying my hair.
Wow, Yoo Joon Soo! Rascal, it's been awhile!
Yes, sir. Have you been well?
I have! Hey, it won't be too long until it's all over.
Yes, sir!
- Take care of our Da Hae, will you? - She does really well on her own.
Of course, whose daughter is she?
Unbelievable. Da Hae is the daughter I raised with my blood, sweat and tears.
I'm not going to give this to you, Joo Chul Soo!
- I'll be going now, don't come out! - Okay, bye Joon Soo!
Bye!
What happened to your eye?
Don't come near, Mom! It's an eye disease.
- What? - It's contagious so don't touch me.
I'll do it.
- Jang Gook. - It's nothing. Eat a lot, Jang Hoon.
- Did you go to the hospital? - Yes, I'm going to go, Grandma.
Goodness, you're going through all sorts of things.
You can barely see with even the lights turned on, and you get an eye disease.
You should've washed your hands often. How could you be so careless?
That's enough. She's was going to get it eventually, why are you being so harsh?
It's because I'm upset! Make sure to take care of yourself, and don't be senseless.
- Okay. - Excuse me.
I'll go.
Class president!
- What brings you here? - Come to that place by ten o'clock.
- That place? - The ice cream store. See you later!
Hold on, what's going on? Hey, Joon Soo!
[Have you had dinner yet?]
[I ordered room service. But you're all I can think about. Miss you.]
Miss you?
[Good morning. Have you had your coffee yet?]
What. What is she saying?
[I can't wait to see you. I love you.]
I love you?
[I can't wait to see you. I love you. My husband, Chul Soo.]
I love you?
Mom.
What are you doing now?
- Well... - Did something happen?
Not at all! I couldn't sleep.
It's not even ten o'clock. You sleep late, anyway.
I was tired from being concerned with your father coming home yesterday.
I wanted drink a bit and sleep early.
I didn't want to bother with dishes by pouring it in a separate shot glass.
Mom, I didn't say anything.
Are you hungry? Would you like a snack?
No. I just came out to drink some water.
You did? Then drink and go back to your room.
- Don't stay up too late with studying. - Okay.
Honey.
Why are you ignoring my calls, Joon Soo? Where are you? Are you done with class?
Sorry. I'm on my way home. Sleep well, I'll see you tomorrow.
It's a uniform! Where did you get it?
- It's not new but it's fine, right? - Of course it's fine!
I'm thankful.
How much did you pay for it?
- What? - Didn't you buy it?
You're really silly!
Was this free by any chance?
- It was free! - Yes!
She's gone. Jang Hoon, where did your sister go?
- She went out for a moment. - To where?
I'm sure she'll be back. She was studying the whole time, and she just stepped out.
I swear, she has no fear.
It's not like this is Busan, she doesn't even know the area very well.
Back in the day, she'd be at an age to get married.
She's at an age to have a baby if she wanted to, but that's back then.
How can a senior go out and about like that?
Jang Hoon, brush your teeth and go to bed. Come here.
Can't I sleep here?
Honey, are you watching?
We moved.
Your daughter and son. I'm going to raise them.
Don't worry.
A long time ago on a star.
When I was about to be born into the world.
To go and give love.
I heard a little voice.
A flower that only blooms when you're in love.
Will a million flowers bloom.
Only when it is true love.
The rose of love blooms.
When you don't have a hateful heart.
When you give love generously.
A million flowers will bloom.
And I will be able to go to that beautiful star.
You told me to sing. It's the 'Million Roses' song.
- Right. The original song is the best. - Right, right.
- It's a Russian folk song. - Well, anyway...
But why do you like this song so much?
My dad passed away. It's his favorite song.
I see.
- But I'm curious about something. - What is it?
That thing you just played that looks like a flute, what's the name of it?
Flute?
You talk exactly like my mom. This is an Irish whistle.
Irish whistle? That's the name of it? It sounds like the name of a coffee.
- That's the same, too! - What is?
My mom said the same thing too, Jang Gook.
I'm going to get angry if you keep laughing.
You're cute. Even if you act a little strange.
Yeah right. You go around smelling like a baby.
- What? - You smell like a baby.
I smell like a baby?
Honey. This is Chrysanthemum tea from last year. Isn't it nice?
- Are you not picking them up today? - I don't know.
Both boys told me not to pick them up.
Give them a call, it's past eleven o'clock right now.
At most, they're probably at the arcade.
At most?
Seriously, woman!
A person who needs to be studying can't be distracted by anything.
- Moreover, Joon Soo... - Mr. Vice Principal!
How can a person only study for twenty four hours a day?
He needs to take a break and think about other things.
It's more effective that way.
- If only you were more like Da Hae's mother. - Oh my gosh.
Why are you talking about my friend here?
It's because you two are so different. That's why.
Are you done talking?
What are you doing? Why aren't you opening the door?
You've been ranting about the kids the whole time. Aren't you going to see them?
It's Soo Han.
- Hey, Jung Han. - Oh my gosh!
I'm sorry! I'm sorry, Jung Han. I'm sorry, Bum Sook.
You reek of alcohol.
I'm sorry. I'm sorry, Jung Han.
Goodness! Get up. Get up.
I'm sorry, Bum Sook!
Today, I only had one drink. Just one drink.
It looks like you've had more than just one drink.
Bum Sook.
What is it? I'm not sure if you're my brother-in-law or my son. Goodness.
- Stand up straight, punk! - Go inside. I'll take care of him myself.
The person I like the most in the whole world is my sister-in-law.
What is it? Did something upsetting happen?
- I don't want to live. - Shut your mouth, punk!
You scared me! My heart is pounding! Don't yell at times like this!
Yeo Ok and I are over!
It's natural for a man and a woman to break up.
- Shut your mouth! - You guys have done it several times.
You can get back together again.
No. It's different this time.
She says she's sick of it! Our whole family!
And...
She's sick of me.
Yeo Ok, must be angry. If you're angry you can say anything.
I guess Jung Sook went to see her. Seriously!
What's wrong with everyone?
I mean, why did she hurt her feelings without my permission?
Okay, I got it! Sober up, and let's talk about it tomorrow.
- Yeo Ok is a pitiful woman. - Look at yourself, punk!
Look at yourself!
You have no dreams, passions, ambitions. You have no hope for the future! Seriously!
Honey!
Stand up straight! What kind of behavior is this?
Hearing you yell is more difficult! Just go inside, I said I'll take care of it!
- He's crazy! - We're home.
- Good, help your uncle! - Uncle!
Uncle!
- Uncle, get up. - My nephews are here! My nephews.
Stay away. You'll get hurt if you step on it.
Uncle Soo Han loves her. Can't you just give him your blessing?
What?
Son, what's wrong with you tonight?
Are you trying to get hurt in a fight between two whales? Go upstairs.
Goodness, quickly!
Good night.
- Is Uncle all right? - He fell asleep.
I told you so many times to not pack your book bag at the last minute!
Hurry it up, Jang Hoon!
- When did you come in last night? - I came back right away.
You were asleep so I didn't wake you up.
Brat, you have no fear! You don't even know Seoul well enough to go out that late.
I was at the playground around here.
In any case, don't go out in the middle of the night!
Okay!
Where did you get that uniform?
It's our school uniform. Someone gave it to me, what do you think?
She must not have worn it very much. It looks new!
Right?
Our class president got it for me. See you later.
If it's the class president, is he a boy?
She's not even answering.
Jang Hoon, do you still have a while to go?
[With Ha Mi]
Ha Mi?
Mom, isn't that woman over there, Ha Mi?
Over there, the woman standing in front of the hotel.
She looks like Ha Mi.
Is this the hotel?
I'm looking for a customer. Her name is Ha Mi.
At this rate, you'll become estranged with Soo Han.
Whether it's a friend or a brother...
There's always a woman involved when men become strangers.
Why would we become estranged if they broke up?
Are you happy?
Are you happy that Soo Han broke up with that woman?
Yes, I'm happy.
Mother says we shouldn't like or hate a person based on their background.
Give me my jacket.
I'm going to be late today. I have a dinner appointment with the board members.
With the board members?
Then you're becoming the principal for sure this time?
- I have no regrets. - I do.
How many years has it been already? They said you'll be the principal.
Do you only eat? Have you no money to spend?
It's not like that. A person can be greedy for honor.
- Why would you want that? - Vicarious pleasure.
When you become principal, I told my friends I'd treat them.
- I'm sure it will happen soon. - Really?
Are you certain this time?
I'll take care of, Soo Han. Don't drink too much at dinner.
I'll see you later.
Miss, please make some honey water.
Thank you.
Mother, I'm still taking care of your baby at this age.
Please make sure our Joon Soo gets into college this year.
Yes?
Soo Han, are you awake?
I'm coming in.
Soo Han, should I leave the honey water in front of your door?
'Bum Sook, I'm sorry. I'm going on a trip.'
'It might take awhile.'
'Please tell Jung Han for me.'
The house is going to be in an uproar. How many months will it be this time?
My head hurts.
Why did he leave this here again? Is he in his teens?
I'd rather he live with that woman if he's going to be like this.
Mister, wait!
Welcome!
Would you like some dumplings?
Yes, is it possible to have ten plates of it to go?
Of course! Wait just a moment please.
It's our staff's snack so please take care of us.
Staff?
They're employee's that work with me.
Ah, yes!
Here you go.
- I put in an extra plate as a courtesy. - Thank you.
- Good-bye. - Good-bye.
Good-bye!
What does he do to buy so many dumplings?
[Daehan High, Senior Joo Da Hae, Gold Medalist at Seoul Math Competition]
For today, a wise person once said...
'If you continue to cherish your dreams, it will definitely come true someday!'
- It will come true! - Let's call it day!
Attention. Salute.
- Good job. - Thank you!
Class president, see me for a moment.
His father must be in a lot of pain.
Why? What kind of illness is it?
The cancer relapsed. After class, I'm going to stop by at the hospital for a moment.
- Do you want to go together? - Yeah.
Let's go to the store.
- Are you hungry? - Ah... a little.
It's on me! Since you got me the uniform, let me buy you a snack at least.
What's wrong with you? Why do you keep laughing whenever I talk?
Jang Gook, you're a lot prettier.
After I see what you eat first.
Don't be like that. Get whatever you want to eat.
- I eat bread whenever I get hungry. - Bread?
I eat a sausage pastry or even a cheese pastry.
- What do you want to eat? - Let's eat whatever you want.
It's my treat so tell me what you want to eat.
Then...
Are you okay? I'm sorry.
Subtitles by DramaFever
Hey! What did you say?
- Hey! - Da Hae, Da Hae!
The girls fought in our classroom.
What should I do with those rotten jerks?
I'm looking for a customer. It's been awhile, Ha Mi.
I'm asking, what kind of relationship do you have with Joo Chul Soo?
I'm his second wife.
We scored!
I really had fun today. I'll come more frequently.
Daehan's ideal son, Yoo Joon Soo and ideal daughter, Joo Da Hae...
Those two are a couple! Ever since preschool.